sobota, 6 lutego 2016

James McBride 'Ptak dobrego Boga'

 Jest to powieść łotrzykowska, napisana w klimacie Szwejka, ale w sposób oryginalny, bez powtarzania schematów. Co ma ze Szwejka? Otóż ma z niego lekkie podejście do spraw poważnych, obśmianie problemów nie do śmiechu i wydobycie z tych problemów, z całej historii prawdziwego liryzmu. 
Akcja dzieje się w Stanach Zjednoczonych przed wojną secesyjną. Do 'bandy' Jona Browna, abolicjonisty i człowieka walczącego o zniesienie niewolnictwa (znanego Polakom z wiersza Cypriana Kamila Norwida) dołączona została Cybulka, mały chłopiec, któremu Brown zastrzelił ojca, czarnoskóry o jasnej cerze, ubrany w stary worek i z długimi włosami. Brown pomyślał, ze to dziewczynka i się nią zaopiekował. I tak wędrowali przez lata. Książka pisana jest gwarą i tę gwarę przetłumaczył tłumacz. 
Tytuł ten jest wieloznaczny, gdy się tak zastanowić, ma podtekst. I słusznie, bo odnosi się do Cybulki ukrywającego się pod przebraniem dziewczyny. O męskości często mówi Cybulka w czasie swojej wieloletniej wędrówki przy Brownie. I chyba w końcu widzi czym jest prawdziwa męskość. W tej książce widzimy, że na ludzi należy patrzeć szerzej, głębiej. 
Książka jest przy tym nieustającym pasmem gagów niczym z Chaplina oraz komizmu językowego! Śmiałam się od drugiej strony aż do końca. Choć przy końcu był to śmiech przez łzy. Naprawdę się wzruszyłam.
10 gwiazdek

Za możliwość przeczytania tej książki dziękuję Wydawnictwu Czarne


8 komentarzy:

  1. Ciekawe, czy dojdzie do ekranizacji tej książki, bo aż się o to prosi - zwłaszcza w reżyserii Tarantino...

    OdpowiedzUsuń
  2. Zdecydowanie dla mnie. Czuję, że muszę przeczytać.

    OdpowiedzUsuń
  3. Mam powieść na półce. Przymierzam się do lektury, dlatego Twojej opinii na razie nie czytam:)

    OdpowiedzUsuń
  4. Świetna recenzja :) ale wkradł Ci się błąd - Brown nie zastrzelił ojca Henry'ego :) zginął przez przepadek :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Przez przypadek go zastrzelił. W polskim prawie karnym jest na to specjalny paragraf.
    Tak uważam. Ale dzięki za zwrócenie uwagi.

    OdpowiedzUsuń

Dziękuję za komentarze.

Wiecie, że usunę komentarze rasistowskie i obraźliwe. Dziękuję za uwagi.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Top Commentators Widget for Blogger Blogspot with Avatars

Jeśli życzycie sobie kupić książki na stronie Paka Książek przez ten link to jest to tu: